Afryka

No. 49 (2019): Afryka
Artykuły

Analysis of the Use of Proverbs in the Political Discourse. The Example of Press Texts in Hausa Published During the General Election in Nigeria in 2019

PDF (Język Polski)
  • Patryk Zając
Patryk Zając
Katedra Języków i Kultur Afryki, Wydział Orientalistyczny, Uniwersytet Warszawski, Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927 Warszawa, Polska

Published 2019-04-01

Keywords

  • Hausa proverbs,
  • discourse of politics,
  • general elections in Nigeria,
  • press in Hausa language

Abstract

The article is an analysis of functions and contents of Hausa proverbs in the Nigerian political discourse. Hausa proverbs (karin magana) are short linguistic formations, durable sayings with fixed interpretations. In formal terms, karin magana (just as proverbs in other languages) are the units of text, the minimal (finished) texts which are used in utterance as set ready-made quotes. The source material for the analysis covers selected press texts published in some of the most popular Nigerian newspapers in Hausa whose main theme is politics. The titles of these newspapers are as follows: Aminiya, Albishir, Al-Mizan and Leadership A Yau. All press articles used for the analysis were published between the 30th of January and the 27th of February 2019 when the Nigerian General Election was held. The analysis has shown that proverbs are a significant element of press language and have various functions in the structure of journalistic texts. Analyzing the contents expressed in the proverbs, it was observed that their general meanings are solidified in the context of current political events, which allows them to be used as rhetorical figures aimed at influencing the reader in the intended manner.

PDF (Język Polski)

References

  1. Abraham, Roy C., Dictionary of the Hausa Language, University of London Press, London 1962.
  2. Barmiński, Jerzy, Językowe podstawy obrazu świata, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2012 [1977].
  3. Czerwiński, Maciej, Semiotyczna analiza dyskursu, [w:] Jak analizować dyskurs? Perspektywy dydaktyczne, red. W. Czachur, A. Kulczyńska, Ł. Kumięga, Universitas, Kraków 2016, s. 41-58.
  4. Dundes, Alan, On the Structure of the Proverb, „Proverbium”, nr 25, 1975, s. 961-973.
  5. Duszak, Anna, Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1998.
  6. Dutka-Mańkowska, Anna, Mowa przytoczona w analizie dyskursu – propozycje dydaktyczne dla II etapu studiów, [w:] Jak analizować dyskurs? Perspektywy dydaktyczne, red. W. Czachur, A. Kulczyńska, Ł. Kumięga, Universitas, Kraków 2016, s. 59-79.
  7. Furniss, Graham, Poetry, Prose and Popular Culture in Hausa, Edinburgh University Press, London 1996, s. 70-71.
  8. Hejwowski, Krzysztof, Tłumaczenie idiomów [w:]: Id.: Iluzja przekładu. Przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym, Wyd. Śląsk, Katowice 2015, s. 245-274.
  9. Jang, Tae-Sang, Balance and Bipartite Structure in Hausa Proverbs, London 1994 [praca doktorska].
  10. Kłosińska, Katarzyna, Słownik przysłów. Przysłownik, Publicat, Poznań 2011.
  11. Krzyżanowski, Julian (red.), Nowa księga przysłów polskich, t. I-IV, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1969-78, s. VII-XX.
  12. Lakoff, George i Mark Johnson, Metaphors We Live By, The University of Chicago Press, Chicago 1980 [wydanie polskie: Metafory w naszym życiu, przeł. Tomasz Krzeszowski, Wydawnictwo Aletheia, Warszawa 2011].
  13. Piłaszewicz, Stanisław, Historia literatur afrykańskich w językach rodzimych. Literatura hausa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1983.
  14. Szpila, Grzegorz, Przysłowie – semantyka tekstu jednozdaniowego, „Język polski”, nr 79, z. 5, 1999, s. 371-378.
  15. Topczewska, Urszula, Interpretacja jako metoda analizy dyskursu [w:] Wybrane zagadnienia lingwistyki tekstu, analizy dyskursu i komunikacji międzykulturowej – In memoriam Profesor Anny Duszak (1950-2015), red. U. Okulska, U. Topczewska, A. Jopek-Bosiacka, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, Warszawa 2018, s. 175-197.
  16. Witosz, Bożena, Styl dyskursu ideologicznego z perspektywy lingwistycznej, [w:] Wybrane zagadnienia lingwistyki tekstu, analizy dyskursu i komunikacji międzykulturowej – In memoriam Profesor Anny Duszak (1950-2015), red. U. Okulska, U. Topczewska, A. Jopek-Bosiacka, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, Warszawa 2018, s. 93-110.
  17. Wójcicka, Marta, O tytule tekstu z perspektywy semiotyki [w:] Wybrane zagadnienia lingwistyki tekstu, analizy dyskursu i komunikacji międzykulturowej – In memoriam Profesor Anny Duszak (1950-2015), red. U. Okulska, U. Topczewska, A. Jopek-Bosiacka, Warszawa 2018, s. 149-174.
  18. Yunusa Yusufu, Hausa a dunƙule na ɗaya [Hausa w pigułce, tom pierwszy], Kano 1977.
  19. Zając, Patryk, O przekazie uniwersalnym tekstów kultury na podstawie przysłów w języku hausa i polskim, „Afryka”, nr 47, 2018, s. 11–27.
  20. Zając, Patryk, Słowa-klucze kultury w przysłowiach hausa, „Przegląd Orientalistyczny”, nr 1–2, 2018, s. 155-181.
  21. Sai a yanzu ne ikon alƙalanci zai dawo hannun talakan Nijeriya!, „Leadership A Yau”, 12.02.2019, s. 3.
  22. Anwar, Sani, ’Yan Nijeriya ku yi watsi da Obasanjo, shi ba komai ba ne, „Leadership A Yau”, 01.02.2019, s. 1 3.
  23. Ayijo, Amadu, Dambarawar cire Onnoghen: Ruwa ba ya tsami banza, „Leadership A Yau”, 01.02.2019, s. 28.
  24. Hunkuyi, Umar A., APC da PDP ba su cancanci sake hawa mulki ba – Soyinka, „Leadership A Yau”, 1.02.2019, s. 4.
  25. Ibrahim, Lawal S., Obasanjo ɗan adawa da Nijeriya, „Albishir”, nr 29, 25-31 01 2019, s. 16.
  26. Idris, Hamza, Gobe Najeriya za ta yi ango, „Aminiya”, 15-21.02.2019, s. 1-2.
  27. Rysunek satyryczny „Al-Mizan”, nr 1380, s. 3.
  28. Umar, Aliyu, ‘Yan kinibibin siyasa kun yi sake, ɗan zaki ya girma, „Albishir”, nr 29, 25- 31.02.2019, s. 16.
  29. Umar, Sharafaddeen S., Aski ya zo gaban goshi, „Leadership A Yau”, 15.02.2019, s. 1, 2, 5.
  30. Yaba, Mohammed, Zaɓen 2019: Ya kamata mu dage da addu’a – Sheikh Bala Lau, „Aminiya”, 1-7.02.2019, s. 9.
  31. Adams, Abiose A., Situation Room: 16 were killed in election day violence, https://www.thecable.ng/situation-room-16-were-killed-in-election-day-violence (27.04.2019).
  32. African Union Election Observation Mission (Aueom) To The Federal Republic Of Nigeria 23 February 2019 Presidential And National Assembly Elections, https://www.eisa.org.za/pdf/nig2019au.pdf (26.04.2019).
  33. Amaize, Emma i Theresa Ugbobu, Ballot thieves snatch ballot box in Delta, https://www.vanguardngr.com/2019/02/breaking-ballot-thieves-snatch-ballot-box-in-delta/ (27.04.2019).
  34. Ecowas Commission Nigeria 2019 – General Elections. Preliminary Declaration, https://www.eisa.org.za/pdf/nig2019ecowas.pdf (26.04.2019).
  35. https://nigeriaelections.stearsng.com (19.04.2019).
  36. http://www.electionguide.org/elections/id/3101/ (19.04.2019).
  37. Ikuomola, Vincent, INEC extends voting hours, https://thenationonlineng.net/breaking-inec-extends-voting-hour/ (27.04.2019).
  38. Independent National Electoral Commission, 2019 Presidential Election 23rd February 2019, Declaration Of Results, https://www.inecnigeria.org/wp-content/uploads/2019/03/2019-GE-PRESIDENTIAL-ELECTION-RESULTS.pdf (19.04.2019).
  39. Interim Statement of the Commonwealth Observer Group Nigeria Presidential and National Assembly Elections 23 February 2019, https://www.eisa.org.za/pdf/nig2019commonwealth.pdf (26.04.2019).
  40. Nigeria Country Profile, https://joshuaproject.net/countries/NI (26.04.2019).
  41. Nigeria election 2019: Atiku Abubakar challenges Muhammadu Buhari, https://www.bbc.com/news/world-africa-47242168 (26.04.2019).
  42. Nigeria election 2019: Counting under way, https://www.bbc.com/news/world-africa-47348900 (27.04.2019).
  43. Nigeria election 2019: Poll halted in last-minute drama, https://www.bbc.com/news/world-africa-47263122 (26.04.2019).
  44. Nigeria Presidential Elections Results 2019, https://www.bbc.co.uk/news/resources/idtf0b25208-4a1d-4068-a204-940cbe88d1d3 (26.04.2019).
  45. Ojo, Damisi, APC leads in Ondo Assembly polls, party supporters alleged votes buying, https://thenationonlineng.net/apc-leads-in-ondo-assembly-polls-party-supporters-alleged-votes-buying/ (27.04.2019).
  46. Oladipo, Tomi, What we’ve learnt from the Nigerian election, https://www.bbc.com/news/world-africa-47385552 [dostęp: 26.04.2019].
  47. Oyekanmi, Rotimi, Decision To Re-Schedule General Elections Painful But Necessary, Says INEC Chairman, https://inecnews.com/decision-to-re-schedule-general-elections-painful-but-necessary-says-inec-chairman/ (26.04.2019).
  48. Oyadongha, Samuel, Armed thugs allegedly hijack ballot boxes, https://www.vanguardngr.com/2019/02/breaking-armed-thugs-allegedly-hijack-ballot-boxes/ (27.04.2019).
  49. Preliminary Statement of the Joint NDI/IRI International Observer Mission to Nigeria’s February 23 Presidential and Legislative Elections, https://www.ndi.org/publications/preliminary-statement-joint-ndiiri-international-observer-mission-nigerias-february-23 (26.04.2019).
  50. Tade, Oludayo, Buhari’s ‘ruthless’ order on ballot box snatchers, https://punchng.com/buharis-ruthless-order-on-ballot-box-snatchers/ (1.05.2019).
  51. Voter turnout data for Nigeria, https://web.archive.org/web/20150505062611/http://www.idea.int/vt/countryview.cfm?CountryCode=NG (26.04.2019).
  52. Zane, Damian, Nigeria election: Anger and frustration after poll delay, https://www.bbc.com/news/world-africa-47242173 (26.04.2019).