Afryka

No. 42 (2015): Afryka
Artykuły

Madagascar Over the Precipice. The World Falling Apart in Raharimanana’s Short Stories

PDF (Język Polski)
  • Ewa Kalinowska

Published 2015-10-01

Keywords

  • Madagascar,
  • Raharimanana,
  • short story,
  • human misery,
  • tragic vision of the world

Abstract

This paper aims to shed light on short stories of Raharimanana – a Malagasy writer, poet, playwright and novelist (born in 1967) – as well as the image of reality of Madagascar and its inhabitants. The analysis is based on two literary works by Raharimanana, which are ones of his earliest: the series of short stories – Lucarne (1996) and Rêves sous le linceul (1998). The author analyses the situation of his mother island by pointing out all its dark sides: poverty, dirt, abjection and squalor. Human beings are wandering in the moral and material darkness; no hope of a feasible exit seems possible; there are hardly ever any signs of tenderness or love visible. Raharimanana’s style, with its rhetorical forms and a specific vocabulary, enhances the expression of his short stories and the image of Madagascar that they reflect.

PDF (Język Polski)

References

  1. Raharimanana, J.L. Reves sous le linceul, Paris 2004.
  2. Raharimanana, J.L. Lucarne, Paris 2005.
  3. Raharimanana, J.L. Prosper, [w:] Dernieres nouvelles de la Francafrique, La Roque d’Antheron 2003, s. 159–178.
  4. Raharimanana, J.L. Pacifi cation, [w:] Dernieres nouvelles du colonialisme, La Roque d’Antheron 2006, s. 49–62.
  5. Raharimanana, J.L. Ambilobe, [w:] Nouvelles de Madagascar, Paris 2010, s. 11–36.
  6. Raharimanana, Des ruines... Prologue pour une residence d’ecriture, Bois-Colombes, Le Puy-en-Velay, Clichy-la-Garenne 2012.
  7. Raharimanana, J.L. Opowiadania, tłum. E. Kalinowska [w:] „Literatura ma Świecie”, nr 7–8 / 2013, s. 175–191.
  8. Arzalier F., Suret-Canale J. (red.), Madagascar 1947. La tragedie oubliee, Pantin 1999.
  9. Celerier P.-P., Raharimanana: Le Viol des douceurs, „Presence francophone”, n. 70/2008, s. 136–153.
  10. Gassama M. (red.), L’Afrique repond a Sarkozy. Contre le discours de Dakar, Paris 2008.
  11. Kalinowska E., ‘Je te raconte cette histoire’ : l’oralite et l’engagement dans l’oeuvre de Raharimanana, „Revue d’Etudes francaises ≫ no 18 (2013), s. 75–80.
  12. Kalinowska E., Malgaski francuski po polsku – o przekładach prozy Raharimanany, [w:] A. Ledwina, K. Modrzejewska (red.), Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na polski, Opole 2013, s. 149–156.
  13. Kalinowska E., Souffrance, misere et hallucination : recherche de l’identite humaine dans l’oeuvre de Raharimanana, [w:] K. Modrzejewska (red.), La condition humaine dans la litterature francaise et francophone, Opole 2011, s. 45–54.
  14. Maury P., Raharimanana : www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/raharimanana.html (dostęp z: 2013-06-10).
  15. Pastuszka W., Skąd się wzięły niezwykłe zwierzęta Madagaskaru, 23.01.2010: http://archeowiesci.pl/2010/01/23/skad-sie-wziely-niezwykle-zwierzetamadagaskaru/ (dostęp z: 30.12.2015).
  16. Perrin E., De nouvelles especes animales etonnantes decouvertes a Madagascar, „Maxiscience”, 8 juin 2011: www.maxisciences.com/animal/de-nouvelles-especes-animales-etonnantes-decouvertes-a-madagascar_art15098.html (dostęp z: 2015-07-11).
  17. Ramarosoa L., Jean-Luc Raharimanana, ≪l’habitant des territoires interdits≫, „Notre Librairie”, n. 146, Octobre–Decembre 2001, s. 15–18.
  18. Rasolomampionona D., Madagaskar – wyspa między dwoma światami, [w:] Średziński P. (red.), Czy Afryka jest krajem? , Warszawa 2011, s. 218–219.
  19. Rasolomampionona D., Okulska K., Afrykanie opowiadają o historii: Madagaskar, [w:] Średziński P. (red.), Czy Afryka jest krajem? Warszawa 2011, s. 75–108.
  20. Sartre J.-P., La Responsabilite de l’ecrivain, Lagrasse 1998.
  21. Sartre J.-P., Qu’est-ce que la litterature?, Paris 1985 (1. wydanie – 1948).
  22. Tervonen T., Faire le choix de l’inconscience (entretien), „Africultures”, n.59/2004 : www.africultures.com/php?nav=article&no=3379 (dostęp z : 2010-03-10).
  23. Zatorska I., ‘Gdy słowo się dusi…’ Pieśń rozpaczy w powieściach Jean-Luca Raharimanany, [w:] Diaz-Szmidt R., Szupejko M. (red.), Kalejdoskop afrykański. Problematyka tożsamości w literaturach Afryki przełomu XX i XXI wieku, Warszawa 2012, s. 233–250.