Afryka

No. 43 (2016): Afryka
Artykuły

The Catchers of Unfulfilled Dreams – The Dramatic Fates of African Immigrants in the Literature of Equatorial Guinea

PDF (Język Polski)
  • Renata Díaz-Szmidt

Published 2016-04-01

Keywords

  • diaspora,
  • Equatorial Guinea,
  • economic migration,
  • literature,
  • political exile

Abstract

The purpose of the article is to analyze the drama of African immigrants described in the works of writers and poets from Equatorial Guinea. The text is divided into three parts. In the first, I attempt to determine the usefulness of literature to study the problems associated with the phenomenon of migration today. In the second part, I characterize two distinct groups of postcolonial Guinean migrants: political refugees and economic migrants; I also deliberate about the legitimacy of describing them as diaspora. In the last, analytical part of this article, I explain the reasons for describing the representatives of both groups as “catchers of unfulfilled dreams” by presenting their dramatic fates reflected in the literature.

PDF (Język Polski)

References

  1. Anderson, B. Wspólnoty wyobrażone: rozważania o źródłach i rozprzestrzenianiu się nacjonalizmu, tłum. S. Amsterdamski, Kraków, Znak, 1997.
  2. Avila Laurel, T. Del estado colonial al estado dictatorial, Madryt, Tempos Próximos, 2001.
  3. Balboa Boneke, J. Quiero regresar a mi hogar, [w:] Nueva Antología de la Literatura de Guinea Ecuatorial, (red). F. M’bare N’gom, G. Nistal Rosique, Madryt, Sial/Casa de África, 2012, s. 423.
  4. Bhabha, Homi K. Miejsca kultury, tłum. T. Dobrogoszcz, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010.
  5. Bidyogo Ndongo, D. El metro, Barcelona, El Cobre, 2007.
  6. Bidyogo Ndongo, D. Sueño, [w:] Nueva Antología de la Literatura de Guinea Ecuatorial, (red). F. M’bare N’gom, G. Nistal Rosique, Madryt, Sial/Casa de África, 2012, s. 381-384.
  7. Brubaker, R. The „diaspora” diaspora, „Ethnic and Racial Studies”, 28, 1, 2005.
  8. Cohen, R. Global Diasporas: An introduction, Londyn, UCL Press & Seattle, University of Washington Press, 1997.
  9. Couto, M. Pensatempos, Lizbona, Caminho, 2005.
  10. Cros, E. Le sujet culturel, sociocritique et psychoanalyse, Paryż, L’Harmattan, 2005.
  11. Díaz-Szmidt, R. Kolonialna i postkolonialna Gwinea Równikowa w powieściach Donata Ndongo Bidyogo, [w:] Współczesne literatury afrykańskie i inne teksty kultury w świetle badań postkolonialnych, (red.) W. Charchalis, R. Díaz-Szmidt, E. Siwierska, M. Szupejko, Warszawa-Poznań, ASPRA-JR, 2015, s. 215-240.
  12. García Ascanio, P. Guinea Ecuatorial: de colonia a sultanato, praca magisterska napisana pod kierunkiem D. Palacios Cerezales, Madryt, Universidad Complutense, 2010.
  13. García Domínguez, R. Guinea: Macías, la ley del silencio, Barcelona, Plaza & Janés, 1977.
  14. Gellner, E. Narody i nacjonalizm, tłum. Teresa Hołówka, wyd I, Warszawa, PIW, 1991.
  15. Gosk, H. Wprowadzenie, [w:] Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI, red. H. Gosk, Kraków, Universitas, 2012.
  16. Kołodziejczyk, D. Meta-fory, trans-lacje, hybrydy – tropy migracji w literaturze postkolonialnej, [w:] Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI, red. H. Gosk, Kraków, Universitas, 2012.
  17. Liniger-Goumaz, M. De la Guinée Équatoriale. Éléments pour le dossier de l’Afro-fascisme, Genewa, Les Editions du Temps, 1983.
  18. Liniger-Goumaz, M. Guinea Ecuatorial. La democratura nguemista sin cambios, Madryt, Editorial Claves para el futuro, 2000.
  19. Łukaszyk, E. Humanistyka transkulturowa jako szansa innowacji, http://www.ewalukaszyk.com/uploads/2/0/4/9/20493194/humanistyka_transkulturowa_28_04_2015.pdf [dostęp: 10 V 2016].
  20. Merdedith, M. Historia współczesnej Afryki, tłum. S. Piłaszewicz, Warszawa, Dialog, 2011.
  21. Ndong Econg Eyang, D. El problema africano y de la Guinea Ecuatorial. La moralidad política, Madryt, Letra Clara, 2002.
  22. Nze Nfumu, A. Macías: verdugo o víctima, Madryt, Herrero y Asociados, 2004.
  23. Rosner, K. Świat przedstawiony a funkcja poznawcza dzieła literackiego, w: Problemy teorii literatury, red. H. Markiewicz, Wrocław, Ossolineum, 1987.
  24. Spivak, Chakravorty, G. Outside in the Teaching Machine, Nowy Jork/ Londyn 1993
  25. Stachura, E. Poezja i proza, t.1. Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, Warszawa, 1982.
  26. Szupejko, M. Chimamanda Ngozi Adichie – tożsamość i świat społeczny powieści, [w:] Kalejdoskop afrykański. Problematyka tożsamości w literaturach Afryki przełomu XX i XXI wieku, (red.) R. Díaz-Szmidt i M. Szupejko, Warszawa, ASPRA-JR, 2012.
  27. Vertovec, S. Transnarodowość, tłum. I. Kołbon, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012.
  28. Vorbrich, R. Afroeuropejczycy czy Euroafrykanie? Rasa i tożsamość w przestrzeni kulturowego przenikania, „Afryka”, 40, 2014, s. 85-109.
  29. Vorbrich, R. Plemienna i postplemienna Afryka. Koncepcje i postaci wspólnoty w dawnej i współczesnej Afryce, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2012.
  30. Zamora Loboch, F. Bea, [w:] Nueva Antología de la Literatura de Guinea Ecuatorial, (red). F. M’bare N’gom, G Nistal Rosique, Madryt, Sial/ Casa de África, 2012, s. 369-371.
  31. Zamora Loboch, F. Prisionero de la Gran Via, [w:] Nueva Antología de la Literatura de Guinea Ecuatorial, (red). F. M’bare N’gom, G Nistal Rosique, Madryt, Sial/ Casa de África, 2012, s. 337.